Introduction à la phraséologie
Cet atelier de spécialisation en linguistique propose une introduction progressive à la phraséologie de l'allemand, une branche de la linguistique qui s'intéresse aux unités lexicales figées ou semi-figées et dont le sens n'est pas toujours déductible de la somme de leurs parties. Il peut s'agir de simples collocations (eine Entscheidung treffen, eine Rede halten, einen Beitrag leisten), d'expressions métaphoriques (auf dem Schlauch stehen, über seinen Schatten springen) ou encore de proverbes (Übung macht den Meister, Lügen haben kurze Beine). Ces unités sont souvent porteuses de valeurs idiomatiques, stylistiques, pragmatiques ou culturelles. Elles posent d'ailleurs fréquemment des problèmes de traduction et/ou dénotent une autre conceptualisation du monde : là où le Français croise les doigts, l'Allemand presse les pouces (jm die Daumen drücken), l'un peut avoir un chat dans la gorge, l'autre une grenouille (einen Frosch im Hals haben).
Ce cours vise à la fois l'acquisition de connaissances théoriques fondamentales pour l'analyse linguistique (figement, verbe support…) et l'enrichissement actif des moyens d'expression. Au-delà de l'apport théorique, ce cours est conçu comme un atelier pratique initiant à l'usage de corpus linguistiques et d'outils d'analyse pour apprendre à explorer de manière autonome des phraséologies en contexte. L'objectif est de développer une compétence active dans la reconnaissance, la compréhension et la production de ces unités essentielles pour une communication authentique et idiomatique.- Enseignant.e: Dominique Dias