Nous proposerons une lecture sélective du premier tome de Der Mann ohne Eigenschaften qui sera remise en début de semestre sous la forme d’un livret d’extraits choisis.
À chaque séance, nous traduirons et commenterons un extrait après avoir mis en perspective son contexte. Seule la lecture de ces extraits sera requise.
Robert Musil, Gesammelte Werke. 1, Der Mann ohne Eigenschaften, hrsg. von Adolf Frisé, Reinbek bei Hamburg, Rowohlt, 1978.
On consultera avec profit les Gesammelte Werke éditées par Adolf Frisé, ainsi que la traduction de Ph. Jaccottet parue au Seuil, L'Homme sans qualités : roman, 1982.
Nous ferons référence durant le cours, vous pouvez donc également vous reporter aux oeuvres suivantes :
Les désarrois de l’élève Törless, tr. Ph. Jaccottet, Paris, Seuil, 1960, Die Verwirrungen des Zöglings Törless, Frankfurt am Main, Suhrkamp, 1975.
Essais , conférences, critique, aphorismes et réflexions, textes choisis, traduits et présentés par Philippe Jaccottet, Paris, Seuil, 1984, trad. de Prosa und Stücke, Kleine Prosa, Aphorismen, Autobiographisches, Essays und Reden, Kritik, Gesammelte Werke, Robert Musil, 2, Reinbeck bei Hamburg : Rowohlt, 2000.
Journaux, traduction établie et présentée par Philippe Jaccottet ; d'après l'édition allemande d'Adolf Frisé, Paris, Seuil, 1981, Tagebücher, Reinbeck bei Hamburg : Rowohlt, 1983.
Nous nous appuierons également sur la thèse de Musil soutenue en 1908, Pour une évaluation des doctrines de Mach : - Robert Musil, Beitrag zur Beurteilung der Lehren Machs, trad. de l'allemand par Michel-François Demet ; éd. critique établie par Paul-Laurent Assoun, Paris, Puf, 1985.
- Enseignant.e: Elise Marrou