IP/09/ 1315 Bruxelas, 15 de Setembro de 2009 Comissão lança rede de Mestrados Europeus em Tradução A Comissão Europeia publicou hoje a lista de programas universitários que foram seleccionados para integrar a rede de Mestrados Europeus em Tradução (MET), na sequência do convite à apresentação de candidaturas de Março deste ano. A iniciativa da Comissão foi acolhida com entusiasmo pela comunidade académica. Responderam a este convite 93 programas de mestrado de 24 Estados-Membros e três países não pertencentes à UE, tendo sido seleccionadas 34 candidaturas para participar na rede MET, por um período inicial de quatro anos. Em 2010, será lançado um segundo convite. Esta rede ajudará a promover o intercâmbio de boas práticas entre as universidades participantes e procurará, sobretudo, melhorar a qualidade do ensino e criar um verdadeiro mercado europeu para os tradutores qualificados. A «Europa precisa de uma formação universitária de elevada qualidade para os tradutores em todas as línguas, se pretende assegurar uma oferta de profissionais qualificados. A comunicação multilingue, num sentido mais lato, precisa que estes profissionais floresçam», declarou Leonard Orban, o Comissário Europeu responsável pelo Multilinguismo. E acrescentou «A rede MET ajudará a melhorar o nível de qualidade da formação dos tradutores na UE e a promover a cooperação e o intercâmbio entre as universidades que oferecem cursos de tradução». O convite lançado para integrar a rede MET foi aberto a todas as instituições de ensino superior da UE que oferecem programas de tradução a nível de mestrado. Foi publicado em Março deste ano, tendo o prazo de apresentação de candidaturas terminado a 31 de Maio. Todas as propostas foram avaliadas por um grupo de especialistas académicos. A participação inicial tem uma duração de quatro anos, podendo os programas seleccionados utilizar durante esse período o selo de «Membro da Rede MET». Está previsto o lançamento de um segundo convite à apresentação de candidaturas para o final de 2010. O MET deverá tornar-se um selo de qualidade para a formação dos tradutores oferecida pelas instituições de ensino superior. A iniciativa MET foi lançada em 2005 pela Direcção-Geral da Tradução da Comissão Europeia e tem sido desenvolvida em estreita cooperação com especialistas de tradução reputados do mundo académico. A fim de promover o intercâmbio de experiências e de métodos pedagógicos, todos aqueles que responderam ao convite, seleccionados ou não, serão convidados a participar numa primeira reunião da rede MET, em Bruxelas, em Dezembro de 2009. Este evento constituirá a reunião inaugural da rede. A lista dos programas de tradução seleccionados está disponível em: http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/network/index_en.htm . Para mais informações sobre a iniciativa MET: http://ec.europa.eu/dgs/translation/programmes/emt/index_en.htm