IP/09/534 Brisele, 2009. gada 3. aprīlīES tulkošanas konkursa laureāti saņem balvasŠodien Briselē divdesmit septiņi ES vidusskolu skolēni saņems balvu un diplomu par labāko tulkojumu savā valstī tulkojumu konkursā “Juvenes Translatores” (latīņu valodā "jaunie tulkotāji"). Balvas pasniegs Eiropas daudzvalodības komisārs Leonards Orbans. Konkursu 2008. gada novembrī organizēja Eiropas Komisija, lai veicinātu valodu apguvi un uzskatāmi parādītu tulkotāja profesijas nozīmi. Kā teica L.Orbans: "Šis tulkojumu konkurss arī šoreiz tuvināja cilvēkus un veicināja interesi par valodu apguvi, tulkošanu un vienreizīgo ES daudzvalodību. Esam dzirdējuši, ka daži konkursa dalībnieki jau nopietni apsver iespēju strādāt tulkošanas jomā, un dažas no skolām, kuras piedalījās, ir uzsākušas apmaiņas projektus." Katram konkursa laureātam un vienam pieaugušajam, kas viņu pavada, ir piešķirta balva — divu dienu ceļojums uz Briseli. Uzvarētāji piedalīsies balvu pasniegšanas ceremonijā, ko vadīs komisārs Orbans, kā arī ekskursijā pa Briseli un apmeklēs Eiropas Komisijas Tulkošanas Ģenerāldirektorātu. Tur viņi tiksies ar profesionāliem tulkotājiem un iepazīsies ar instrumentiem un darba metodēm, kuras tiek izmantotas ikdienas darbā. Visi interesenti — gan skolas, gan skolotāji vai draugi — varēs vērot balvu pasniegšanas ceremoniju tiešsaistē (izmantojot interneta straumēšanu). Šā notikuma vērošanai Juvenes Translatores tīmekļa vietnē aktivēs saiti http://ec.europa.eu/translation/contest/index_lv.htm. Otrajā konkursā, kas visās dalībvalstīs notika vienlaicīgi 2008. gada 27. novembrī, piedalījās 2 247 izvēlēti skolēni no 593 ES skolām. Dalībniekiem bija dotas divas stundas, lai tekstu par daudzvalodību no jebkuras no 23 oficiālajām ES valodām pārtulkotu uz jebkuru citu ES oficiālo valodu. Komisijai iesniegtie tulkojumi bija visās oficiālajās valodās un 147 valodu kombinācijās. Otro konkursu rīkoja, ņemot vērā pirmā, 2007. gadā organizētā, konkursa veiksmīgos rezultātus. Valodu skolotāju aptaujā tūlīt pēc konkursa tika saņemtas ļoti labas atsauksmes. Paredzēts, ka "Juvenes Translatores" kļūs par pastāvīgu mācību gada notikumu. Tātad jau ir uzsākti sagatavošanās darbi trešajam konkursam. Uzvarētāju vārdi, to izvēlētā valodu kombinācija un skolaVALSTSSKOLĒNSSKOLAAustrijaMona Schönauer (FR-DE)[1]Akademisches Gymnasium, GrazBeļģijaLaetitia Lévêque (EN-FR)Institut Saint-Ferdinand, JemappesBulgārijaСтефани Ханджийска/Stefanie Handjijska(EN-BG)Spanish Language High School ‘Miguel de Cervantes’, SofiaKipraΑνδρέας Ανδρέου/Andreas Andreou (EN-EL)High school of Solea, NicosiaČehijaLudvík Pouzar (EN-CS)Gymnázium Jírovcova, České BudějoviceDānijaJulie Carina Trasbo Jelgren (EN-DA)Roskilde Katedralskole, RoskildeIgaunijaKairi Kangro (EN-ET)Hugo Treffneri Gümnaasium, TartuSomijaTytti Rinkari (EN-FI)Tammerkosken lukio, TampereFrancijaFabian Schmidt (FR-DE)Lycée Bartholdi, ColmarVācijaAnika Richter (EN-DE)Salzmannschule Schnepfenthal Staatliches Spezialgymnasium für Sprachen, Waltershausen- SchnepfenthalGrieķijaΜΑΡΙΑ ΑΡΝΑΟΥΤΑΚΗ/ Maria Arnaoutaki (EN-EL)5th High School of Iraklion, IraklionUngārijaAnna Matei (EN-HU)Madách Imre Gimnázium, BudapestĪrijaMarianne Madden (FR-EN)Coláiste Chiaráin, LimerickItālijaRiccardo Gasparetto Stori (EN-IT)Liceo ‘Leopardi-Majorana’, PordenoneLatvijaAgnija Lāce (EN-LV)Rīgas 85. vidusskola, RīgaLietuvaJulius Juodakis (DE-LT)Vilniaus Mykolo Biržiškos gimnazija, VilniusLuksemburgaNina Hentzen (FR-DE)Lycée Aline Mayrisch, LuxembourgMaltaPaula Schembri (MT-EN)Junior College, L-ImsidaNīderlandeFrancien Homan (EN-NL)Maartenscollege Haren, GroningenPolijaWeronika Danecka (EN-PL)VIII Liceum Ogólnoształcące im. A. Asnyka, ŁódźPortugāleLuís Filipe Machado Costa (EN-PT)Colégio Nossa Senhora da Assunção, AnadiaRumānijaRaluca Maria Ionescu (EN-RO)Grup Scolar ‘Ferdinand I’, Curtea de ArgesSlovākijaFrederika Kaššová (FR-SK)Gymnazium Ivana Bellu, HandlováSlovēnijaMaša Klemenčič (EN-SL)Gimnazija Poljane, LjubljanaSpānijaSamuel Darriba Real (EN-ES)IES Nosa Señora dos Ollos Grandes, LugoZviedrijaOskar Lindbom (FR-SV)Rosendalsgymnasiet, UppsalaApvienotā KaralisteSabrina Vashisht (FR-EN)North London Collegiate School, EdgwareKonkursa uzvarētāju pilsētas :[ ]Papildu informācijaTulkošanas konkurss: http://ec.europa.eu/translation/contest/index_lv.htm/Tulkošanas ģenerāldirektorāts: http://ec.europa.eu/dgs/translation/Valodas Eiropas Savienībā: http://europa.eu/languages/lv/home [1] EN — angļu val.; FR — franču val.; DE — vācu val.; ES — spāņu val.; IT — itāļu val.; NL — nīderlandiešu val.; PT — portugāļu val.; EL — grieķu val.; PL — poļu val.; RO — rumāņu val.; SV — zviedru val.; FI — somu val.; DA — dāņu val.; BG — bulgāru val.; CS — čehu val.; HU — ungāru val.; SL — slovēņu val.; SK — slovāku val.; LT — lietuviešu val.; ET — igauņu val.; LV — latviešu val.; MT — maltiešu val.