IP/09 /1064 Bruselj, 1. julija 2009 Konec odiranja med gostovanjem: cene sporočil, klicev in brskanja po spletu v tujini so danes s pomočjo ukrepov EU močno padle Od danes stane pošiljanje sporočil SMS iz tujine največ 0,11 EUR, kar je skoraj trikrat ceneje od predhodnega povprečja EU v višini 0,28 EUR (brez DDV). Klic, opravljen med gostovanjem v drugi državi EU, ne sme stati več kot 0,43 EUR na minuto, prejeti klic pa največ 0,19 EUR. Od danes se odhodni klici med gostovanjem po prvih 30 sekundah obračunajo na sekundo in ne na minuto, prejeti klici pa se obračunajo na sekundo od prve sekunde dalje. Dopustniki in poslovni potniki lahko med gostovanjem tudi brskajo po spletu, prenašajo filme ali pošiljajo fotografije s svojim mobilnim telefonom brez strahu pred neprijetnimi presenečenji ob prejemu računa, saj je bila uvedena zgornja omejitev veleprodajne cene na 1 EUR na prenesen megabajt (MB). Pričakuje se, da bodo vsi ti ukrepi znižali cene prenosa za uporabnike v EU za nadaljnjih 60 % in povečali uporabo mobilnih telefonov. EU je leta 2007 prvič sprejela ukrepe za gostovanje z zniževanjem cen govornih klicev med gostovanjem za 70 %. „Od danes lahko vsi Evropejci, ki opravljajo klice ali pošiljajo sporočila z mobilnimi telefoni, občutijo prednosti enotnega trga brez mej. Odiranja za gostovanje je konec po zaslugi odločnih ukrepov Evropske komisije, Evropskega parlamenta in vseh 27 držav članic EU,“ je povedala Viviane Reding, komisarka EU za telekomunikacije. „Pričakujem, da bodo nova pravila gostovanja EU zelo pocenila brskanje po spletu na vaših mobilnih telefonih, ko boste potovali v EU. Zaenkrat so pravila EU omejena na zniževanje medoperaterskih tarif. Industrijo mobilne telefonije pozivam, da te prihranke nemudoma prenese na uporabnike gostovanja za podatkovne storitve. Komisija in nacionalni regulativni organi bodo skrbno spremljali cene prenosa podatkov med gostovanjem in naslednje leto ocenili, ali je trg gostovanja končno postal konkurenčen.“ Nova pravila gostovanja v EU, ki se uporabljajo od danes: Omejitev uporabniških cen za pošiljanje sporočil SMS iz tujine na 0,11 EUR (brez DDV) v primerjavi s trenutnim povprečjem 0,28 EUR. Nadaljnje zmanjšanje cen mobilnih klicev med gostovanjem. Od danes je zgornja omejitev za klice, opravljene v tujini, 0,43 EUR in 0,19 EUR za klice, prejete v tujini, kar se bo 1. julija 2010 znižalo na 0,39 EUR oziroma 0,15 EUR ter 1. julija 2011 na 0,35 EUR oziroma 0,11 EUR (cene na minuto, brez DDV). Do včeraj je bila najvišja cena 0,46 EUR za klice, opravljene v tujini, in 0,22 EUR za klice, prejete v tujini. Pred ukrepanjem EU poleti 2005 je klic med gostovanjem v EU za Nemca, ki je gostoval v Avstriji, stal približno 1,70 EUR na minuto, za Britanca, ki je gostoval v Italiji, 1,47 EUR, in za Belgijca, ki je klical s Cipra, 2 ,50 EUR ( MEMO/05/247 ). Uvedba načela zaračunavanja na sekundo po prvih 30 sekundah za klice, opravljene v tujini, in po prvi sekundi za klice, prejete v tujini. Do zdaj so uporabniki plačali do 24 % več od dejansko uporabljenega časa pri opravljanju ali prejemanju klicev. Znižanje cen brskanja po spletu ali prenašanja filmov oziroma video programov z mobilnim telefonom v tujini z uvedbo zgornje omejitve veleprodajne cene na 1 EUR na prenesen megabajt, v primerjavi s povprečno veleprodajno ceno 1,68 EUR na megabajt, ki je najvišja na Irskem (6,82 EUR), v Grčiji (5,30 EUR) in Estoniji (5,10 EUR). Zgornja omejitev veleprodajne cene za prenašanje se bo znižala v naslednjih dveh letih: na 0,80 EUR leta 2010 in 0,50 EUR leta 2011. Uporabniki bodo obveščeni, koliko bodo plačali za podatkovne storitve, ker nova pravila od mobilnih operaterjev zahtevajo, da svojim strankam zagotovijo (s SMS ali pojavnim oknom) brezplačne informacije o cenah prenosa za posamezne države, kadar vstopijo v drugo državo članico in uporabljajo podatkovne storitve. Nova pravila bodo uporabnike ščitila pred neprijetnimi presenečenji ob prejemu računa z uvedbo mehanizma prekinitve, ko bo račun dosegel 50 EUR, razen v primeru, ko bodo uporabili drugo omejitev uporabe (pred kratkim je Nemec, ki je med gostovanjem v Franciji spremljal televizijski program, prejel račun v višini 46 000 EUR). Operaterji morajo uvesti mehanizem prekinitve do marca 2010. Nova pravila gostovanja, ki temeljijo na prvi Uredbi o gostovanju EU ( IP/07/870 ), bodo veljala do poletja 2012. Evropski parlament in Svet sta prosila Komisijo, da do poletja 2010 pripravi poročilo o delovanju novih pravil. Komisija bi nato do konca junija 2011 po potrebi predlagala nadaljnja pravila. Ozadje: Z Uredbo EU o gostovanju iz leta 2007 so bile uvedene zgornje omejitve evropske tarife za klice, opravljene in prejete med potovanjem v EU. Zaradi tega so uporabniki gostovanja po evropski tarifi prihranili približno 70 % v primerjavi z letom 2005, ko EU še ni ukrepala. Leta 2008 po pregledu pravil gostovanja je Komisija predlagala podaljšanje njihove veljavnosti za še 3 leta ter uvedbo novih pravil za sporočila SMS in podatkovne storitve. Evropski parlament je aprila 2009 z veliko večino odobril nova pravila gostovanja EU ( IP/09/620 ), temu je 8. junija sledil Svet ministrov za telekomunikacije EU ( IP/09/880 ). Od začetka mandata Komisije leta 2004 se je uporaba mobilnih telefonov povečala s 84,6 na 119 % prebivalcev EU ( IP/09/473 ). Pregled tarif gostovanja po državah EU je na naslednji spletni strani EU o gostovanju: http://ec.europa.eu/information_society/activities/roaming/index_en.htm MEMO/09/ 309 ANNEX Retail caps for roamed voice calls without VAT ( € cents) – as of 1 July 2009 Voice calls Calls made 43 Calls received 19 SMS SMS sent 11 SMS received Free of charge Roamed calls made Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Roamed calls received Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Roamed SMS Figures and graphics available in PDF and WORD PROCESSED Prices for making a roamed call including VAT (1 minute) travelling to 2005 2009 reg. prices Austria Greece 0.93 0.52 Belgium Cyprus 1.80 0.52 Bulgaria Austria n/a 0.52 Cyprus Belgium 3.00 0.50 Czech Republic United Kingdom 1.99 0.51 Denmark Slovakia 1.52 0.54 Estonia Germany 1.01 0.52 Finland Spain 0.88 0.53 France Poland 1.50 0.51 Germany France 1.49 0.51 Greece Estonia 2.02 0.51 Hungary Denmark 1.35 0.54 Ireland Italy 1.34 0.52 Italy Czech Republic 2.00 0.52 Latvia France 1.81 0.52 Lithuania Germany 1.15 0.51 Luxembourg France 1.20 0.50 Malta Portugal 1.52 0.51 Netherlands Finland 1.38 0.51 Poland Germany 1.28 0.53 Portugal Sweden 1.07 0.52 Romania Spain n/a 0.51 Slovakia Ireland 1.53 0.51 Slovenia United Kingdom 2.10 0.52 Spain Cyprus 1.80 0.50 Sweden The Netherlands 1.10 0.54 United Kingdom Portugal 1.45 0.50 Prices for receiving a roamed call including VAT (1 minute) travelling to 2005 2009 reg. prices Austria Greece 0.52 0.23 Belgium Cyprus 1.38 0.23 Bulgaria Austria n/a 0.23 Cyprus Belgium 0.28 0.22 Czech Republic United Kingdom n/a 0.23 Denmark Slovakia 0.68 0.24 Estonia Germany 0.45 0.23 Finland Spain 0.53 0.23 France Poland 0.68 0.23 Germany France 0.69 0.23 Greece Estonia n/a 0.23 Hungary Denmark 0.48 0.24 Ireland Italy 0.99 0.23 Italy Czech Republic 1.50 0.23 Latvia France 0.59 0.23 Lithuania Germany 0.87 0.23 Luxembourg France n/a 0.22 Malta Portugal 0.94 0.22 Netherlands Finland 0.75 0.23 Poland Germany 0.50 0.23 Portugal Sweden 0.55 0.23 Romania Spain n/a 0.23 Slovakia Ireland 0.77 0.23 Slovenia United Kingdom 0.55 0.23 Spain Cyprus 1.10 0.22 Sweden The Netherlands 0.59 0.24 United Kingdom Portugal 1.10 0.22 Prices for sending a text message including VAT travelling to 2005 2009 reg. prices Austria Greece 0.25 0.13 Belgium Cyprus 0.40 0.13 Bulgaria Austria n/a 0.13 Cyprus Belgium 0.24 0.13 Czech Republic United Kingdom 0.27 0.13 Denmark Slovakia 0.27 0.14 Estonia Germany 0.25 0.13 Finland Spain 0.42 0.13 France Poland 0.30 0.13 Germany France 0.32 0.13 Greece Estonia 0.49 0.13 Hungary Denmark 0.37 0.14 Ireland Italy 0.59 0.13 Italy Czech Republic 0.50 0.13 Latvia France 0.27 0.13 Lithuania Germany 0.26 0.13 Luxembourg France 0.31 0.13 Malta Portugal 0.43 0.13 Netherlands Finland 0.75 0.13 Poland Germany 0.53 0.13 Portugal Sweden 0.65 0.13 Romania Spain n/a 0.13 Slovakia Ireland 0.27 0.13 Slovenia United Kingdom 0.38 0.13 Spain Cyprus 0.87 0.13 Sweden The Netherlands 0.32 0.14 United Kingdom Portugal 0.69 0.13