Ce cours propose une introduction à l’histoire d’avant-garde yiddish. Du début du XXe siècle aux années 1940, nous suivrons les trajectoires migratoires – jamais univoque – d’écrivain.e.s et d’artistes yiddishophones : de Kyïv, Kharkiv et Lviv à Łódź, Varsovie, Berlin et Paris. Nous étudierons également les liens entre l’avant-garde yiddish et les avant-gardes allemande, ukrainienne, russe, polonaise et française, en prêtant attention aux réseaux artistiques et à la circulations des œuvres.
Le cours sera interdisciplinaire : nous analyserons des textes littéraires, mais aussi la typographie, des œuvres plastiques, la photographie et le photomontage, ainsi que le théâtre, la performance et le cinéma. Parmi les figures abordées : Peretz Markish, Moïshe Kulbak, Dovid Bergelson, Debora Vogel, Natan Altman, El Lissitzky, Marc Chagall, Henryk Berlewi, Jankiel Adler, Marek Szwarc, Ida Brauner, Vincent (Yitskhok) Brauner, Ester Carp, Dina Matus, Władysław (Volf) Weintraub, Henryk Streng, Otto Hahn, Moï-Ver, Teresa Żarnower.
Une partie du cours sera consacrée aux questions d’historiographie : comment certains modernismes minoritaires ont-ils été intégrés, marginalisés ou oubliés dans les récits de l’avant-garde, et comment ces récits sont-ils aujourd’hui réécrits et reconfigurés ? Enfin, nous nous intéresserons aux réappropriations contemporaines de l’avant-garde yiddish et aux artistes qui travaillent aujourd’hui avec ses archives.
Le cours est ouvert à celles et ceux qui s’intéressent aux études germaniques, mais aussi à l’histoire de l’art, à la littérature comparée, aux études slaves, aux études juives, à la muséologie et à l’histoire culturelle. Aucune connaissance préalable du yiddish ou de l’allemand n’est requise : les textes seront étudiés en traduction française.
- Enseignant.e: Karolina Szymaniak