« Introduction à l’ancien-haut-allemand : lecture suivie d’Otfrid (860) »
M1/M3AL0402 - Séminaire hebdomadaire de 1h30, ouvert aux mastérant.e.s germanistes sans prérequis
Avec le Livre des Evangiles (860), Otfrid, moine au monastère de Wissembourg, a pour projet de raconter la vie du Christ comme une épopée, portée « par le souffle puissant de la compétence littéraire et de la foi de son auteur » (Räkel 1989 : 91). Pour ce faire, il se saisit de son vernaculaire, le francique, dont il souhaite faire une langue capable de rivaliser avec le latin et le grec : il explique ainsi, dans le prologue en latin, que « la langue naturelle des germains est digne d'une promotion spirituelle et littéraire identique à celle dont a bénéficié la langue naturelle des latins » (Banniard 2002 : 6). Ce geste est inédit : c’est la première fois qu’est revendiquée la légitimité du vernaculaire pour exprimer la parole de Dieu.
A partir de la lecture suivie du début de l’œuvre (« Cur scriptor hunc librum theodisce dictaverit » : « Pourquoi l’auteur a écrit ce livre dans la langue du peuple »), on proposera un commentaire philologique et linguistique de cet état de langue ; on s’intéressera à la question de l’écriture en vernaculaire dans le contexte carolingien.
- Enseignant.e: Delphine Pasques