Ce cours de traduction du français vers le russe en troisième année de licence "Etudes russes" porte sur l’acquisition et la mise en pratique de différents procédés de traduction : ordre des mots, faux amis, modifications du texte, adaptations stylistiques et idiomatiques, procédés compensatoires. Le semestre s’appuie sur la traduction et l’analyse de textes variés portant sur des thématiques contemporaines, ainsi que sur des exercices de réflexion et de correction. Les étudiants seront notés sur la base du travail régulier en cours, un partiel de mi-semestre et une traduction finale sur table.
- Enseignant.e: Daria Terebikhina Noel