Dans ce cours de licence mutualisé (L1-L2-L3), on traduira et on commentera de la manière la plus rigoureuse possible l’Apologie de Socrate de Platon. On accordera une attention toute particulière à langue prêtée à Socrate par Platon dans cet ouvrage, qui impose un travail de traduction attentif à tous les détails et inflexions du texte grec. L’analyse précise de ce texte demande également une certaine connaissance des trois autres œuvres formant la première « tétralogie » de Platon consacrée au procès et à la mort de Socrate : l’Euthyphron, le Criton et le Phédon. La lecture de ces quatre œuvres pendant l’été permettrait aux étudiants intéressés de se préparer adéquatement à cet enseignement. Un texte grec sera fourni en cours.
Bibliographie indicative
Platonis Opera. Tomus 1 : Tetralogias I-II continens. Recognoverunt brevique adnotatione critica instruxerunt E. A. Duke, W. F. Hicken, W. S. M. Nicoll, D. B. Robinson et J. C. G. Strachan, Oxford, Oxford Classical Texts, 1995
The Apology of Plato, with a Revised Text and English Notes, and a Digest of Platonic Idioms by the Rev. James Riddell, Oxford, Clarendon Press, 1867
Plato’s Euthyphro, Apology of Socrates and Crito, edited with Notes by John Burnet, Oxford, Clarendon Press, 1924
Plato’s Apology of Socrates. A literary and philosophical Study with a running Commentary, edited and completed from the papers of the late E. de Strycker, S. J. by S. R. Slings, Leiden-New York- Köln, E. J. Brill, 1994
- Enseignant.e: Thomas Auffret