Ce cours est consacré à la traduction de l’italien vers le français à partir d’extraits de la presse contemporaine portant sur des thématiques d’actualité dans les domaines politique, économique et social. Il vise à développer les compétences linguistiques et traductologiques des étudiant·es, en les sensibilisant notamment aux enjeux grammaticaux, lexicaux et stylistiques propres à la traduction journalistique.
Le travail de traduction s’appuiera sur l’utilisation raisonnée de dictionnaires et de ressources lexicographiques, ainsi que sur une approche contextualisée des textes. Des focus thématiques permettront également d’approfondir la connaissance de la société et de la culture italiennes contemporaines et de mieux appréhender les références socioculturelles mobilisées dans les textes étudiés.
- Enseignant.e: Mattia Bonasia