Exploration et approche critique de la traduction avec l’outil de l’Intelligence Artificielle. Il s’agira de traduire La banda dei Sospiri de Gianni Celati, oeuvre qui pose un certain nombre de questions traductologiques importantes.
La traduction s’effectuera selon différentes approches : traduction collective dirigée, traduction en binômes ou en autonomie. L’ensemble de la traduction est avalisé par le groupe, avec harmonisation finale. Une partie du cours sera consacrée à la comparaison critique argumentée de traductions proposées par différents traducteurs numériques.
- Enseignant.e: Laure Pepin