•Ce
cours
est
consacré à la traduction de l’allemand vers le français. En suivant une progression thématique (et non chronologique) et en isolant des points de difficultés, ce cours propose un entraînement à la traduction de textes littéraires de langue allemande, du XXe siècle à nos jours.
•Nous
travaillerons d’une semaine sur l’autre sur un extrait différent, dressant un panorama de la littérature allemande du XXe et du XXIe
siècle. Nous alternerons au fur et à mesure des extraits de poésie et de prose.
Objectifs du
cours:
•-
l’acquisition du vocabulaire allemand,
•-
la compréhension profonde du texte en langue étrangère.
•-
le travail de l’expression française.
•-
quelques techniques de traduction.
(lundi 9h-10h30)
salle 401
- Enseignant.e: Guillaume Deswarte