Traduction du français vers l’espagnol (L3, S1)

Groupe de Mme Méndez Soria. 

Programme : Rafael Chirbes, La caída de Madrid.

TD1 : mardi 11h -12h30

TD2 : mardi 13h - 14h30

TD3 : mercredi 16h - 17h30

Ce cours se propose d’explorer en détail une oeuvre classique s’il en est, en étant à l’écoute de la construction de la poétique lorquienne, et de l’actualité des études sur son œuvre. Nous étudierons ainsi les enjeux d’un recueil fondateur où se noue un chant vital et tragique, à travers des commentaires de texte, des exposés, ainsi qu’une mise en perspective du contexte culturel espagnol en 1928 lors de la parution du recueil.

(Cours en espagnol, ouvert aux non-spécialistes)

Bibliographie : Federico García Lorca, Romancero gitano (1924-1927). Édition conseillée : Cátedra.

Licence 3 - Semestre 5 : Cours de l'UE 4 "Enseignements complémentaires" du parcours "Littératures" (à prendre conjointement avec l'enseignement de "Littérature médiévale" pour les spécialistes).

Cours d’analyse textuelle consacré au roman La caída de Madrid, publié par Rafael Chirbes en 2000. 

Il s'agit d'un roman choral qui se déroule entièrement le 19 novembre 1975 (quelques heures avant la mort du dictateur Francisco Franco), multipliant les histoires et les points de vue d'une vingtaine de personnages appartenant à trois générations différentes (la génération de celles et ceux qui ont vécu la guerre civile, celle de leurs enfants et celle de leur petits-enfants), pour proposer une réflexion sur la mémoire du franquisme et offir une vision critique du processus de la Transition démocratique.

Édition de référence, sur laquelle nous travaillerons : Rafael Chirbes, La caída de Madrid, Barcelona, Anagrama, coll. "Compactos", 2011 (ou réédition postérieure).

Il est indispensable d'avoir lu la première partie du roman au programme (chapitres 1-9) avant le début des cours.